ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften
Angewandte Linguistik
Winterthur

Bachelor Übersetzen: Mehrsprachige Kommunikation / Multimodale Kommunikation / Technikkommunikation

Ein Abschluss in Übersetzen ist die ideale Vorbereitung auf das expandierende Berufsfeld der mehrsprachigen Kommunikation. Er befähigt zur Übernahme komplexer kommunikativer Aufgaben an der Schnittstelle verschiedener Sprachen, Kulturen und Professionen. Er vermittelt Sprachkompetenz in mindestens drei Sprachen sowie praxisrelevantes Kommunikationswissen für die mündliche oder schriftliche Sprachmittlung bzw. für die verständliche Vermittlung technischer Inhalte an verschiedene Zielgruppen.

Inhalt, Bereich, Ziel

Das Bachelorstudium in Übersetzen vermittelt folgende Kernkompetenzen:

hervorragende Beherrschung der Muttersprache und von mindestens zwei Fremdsprachen
praxisrelevantes Wissen über die Funktionsweise von Sprache und Kommunikation
die Fähigkeit, strukturiert zu denken und Probleme der Mehrsprachigkeit systematisch und mit wissenschaftlichen Methoden zu lösen
solide Grundkenntnisse in den Bereichen Recht, Marketing und Technik sowie landeskundliches Wissen über die jeweiligen Kulturräume
breites Allgemeinwissen sowie die Fähigkeit, neues Wissen zu finden, zu gewichten und sich anzueignen

Die Vertiefung Mehrsprachige Kommunikation legt den Fokus auf die mündliche Sprachkompetenz. Sie qualifiziert die Studierenden für Aufgaben im mehrsprachigen Projekt-, Event- und Informationsmanagement.

Die Vertiefung Multimodale Kommunikation bereitet die Studierenden vor auf die professionelle Arbeit mit Texten in mehreren Sprachen, z.B. auf das Übersetzen zwischen verschiedenen Sprachen oder zwischen Bild, Ton und Text.

Die Vertiefung Technikkommunikation macht die Studierenden zu ExpertInnen für die Kommunikation an der Schnittstelle von Sprache und Technik.

Zulassungsbedingungen, Zielpublikum

Zum Studium zugelassen ist, wer einen der folgenden Schulabschlüsse (bzw. ein ausländisches Äquivalent) mitbringt und die Eignungsprüfung bestanden hat:

Berufsmatura
gymnasiale Matura
Fachmatura
Handelsdiplom einer eidgenössisch anerkannten Handelsmittelschule

InhaberInnen eines eidgenössischen Fähigkeitszeugnisses können bei Nachweis von Sprachkenntnissen auf dem Niveau der Berufsmaturität durch die Studiengangleitung zugelassen werden.

Über die formellen Zulassungsbedingungen hinaus wird empfohlen, vor Studienbeginn Sprachaufenthalte im Ausland zu absolvieren.

Sprachen

Die Studierenden belegen mindestens drei Sprachen:

ihre „Muttersprache“ (Deutsch, Französisch oder Italienisch – in der Vertiefung Technikkommunikation nur Deutsch)
zwei Fremdsprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und/ oder Spanisch)
eine optionale Zusatz-Fremdsprache (Französisch, Italienisch oder Spanisch oder – bei entsprechenden Vorkenntnissen und genügender Nachfrage – Portugiesisch, Russisch, Chinesisch usw.)
Deutsch und Englisch sind für alle Studierenden obligatorisch